Masculine nouns 男性名詞

Masculine nouns 男性名詞
Feminine  nouns 女性名詞

have a deeper look 詳しく見てみる

フランス人がラジオで英語を話していて、have a deeper lookという表現があった。文脈的にtake a closer lookと同じ意味だと思った。take a closer lookの方が自然な気がするが、have a deeper lookという言い回しを聞いて、そんな言い方は不自然と頭から排除するよりも、そんな言い方もあるのかと記憶に留めておくほうが大事。

goof off サボる

サボる、だらける、時間を浪費する、


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/goof-off
"The teacher told them to stop goofing off and get back to work."サボってないで集中しろと教師が言った。
- Cambridge Dictionary

"I completely goofed off in college..." 大学で何もしなかったなー。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=goof%20off
- Urban Dictionary

fall flat すべる

物事が、意図した通りの結果にならないこと。

His joke fell flat. ウケなかった。

pet peeve いらっとさせるもの

ウインカー出さない奴と、ピッタリくっついてくる奴、どっちがムカつく？
http://www.silive.com/news/2018/03/worse_driving_pet_peeve_no_tur.html
- Silive.com

break out session 分科会

複数のテーマに分かれている会議。concurrent session とも。

lexical borrowing 言葉の由来

xxxという言葉は何語に由来します、というような表現がlexical borrowing.

その単語自体はborrowed wordとかloan word とか言う。

carbohydrate 炭水化物

ローカーボとかロカボとか。低炭水化物はlow-carb.
ある食材やら栄養素を取り上げて、xxxが体に良いというような話はそこらで目にする。逆にこれを食べたら死ぬという食材や栄養素を誰か取り上げないものだろうか。きっと米、パン、小麦、炭水化物あたりが毒になる。

position paper 声明文 意見書

https://en.wikipedia.org/wiki/Position_paper

- Wikipedia

カナダの法律

a vehicle may, until August 31, 2019, conform to the requirements of this section that are applicable to a NNN, as they read immediately before the day on which this subsection comes into force.  2019年8月31日までは、このサブセクションが義務化する直前にNNNに適用されるこのセクションの要件に適合していてよい。

???

NNNというものに対して、9/1から新要件、8/31まで旧要件という状況で、8/31日までは、「9/1になる直前の時点でNNNに課せられる規定」に適合していてよい。

??

8/31までは、8/31の時点で有効であるNNNの法規に適合していてよい。

?

当たり前ではないか。

こんな言いまわしが、カナダのいくつかの法規で出てくる。

補足
readは、are interpretedくらいの意味。
The two books read differently. これらの本は別々のことを言っている。

asは接続詞で、様態のas。The wayくらいの意味。

food replica 食品サンプル

浅草から上野まで歩く途中で、観光中らしい外国人一家と話す機会があった。

自分の前を歩いていた白人のおじさんが荷物を落として、それが自分の目の前だったので拾ってあげようと思ったら、おじさんも拾おうとして、お互いに見つめ合ってしまって、そこから会話が始まった。

自分 How's it going? ご機嫌いかが。
おじさん Good good. We've had a good time in Japan. いいですよ。日本を楽しんでます。
自分 That's good to hear. Going somewhere today? それは良いですね。今日はどちらへ。
おじさん We're gonna make food replicas. フードレプリカを作りに。
自分 What? はい？
おばさん Fake food. 作り物の食べ物よ。
自分 Can you make the replicas here? この辺にそんな場所あるんですか。
おじさん Yeah very famous. ええ、とても有名ですよ。

浅草は食品サンプルを作れることで有名だそうだ。
確かに検索すると色々な記事が見つかる。

食品サンプルって、どれくらいの国で存在するものなのだろうか。アメリカとカナダでは見た記憶がない。日本独自の物であれば、shokuhin sanpuruという言葉で浸透しなかったのだろうか。
何にせよ、食品サンプルはfood replicas。

discrete 個別の、独立した

The agency received submissions from three petitioners requesting six discrete changes to the final rule, and also received technical questions from the petitioners. 機関は、3つの組織から6つの独立した修正案を受領した。

画像検索

聞いたことのない言葉を調べるのにGoogle画像検索はとても便利。
だが、公の場では見てはいけないような画像が出てくることが多々あるので注意。
どんな単語も必ず何かしらの下ネタに結びついているのかと思ってしまうくらい。
日本語はそんなことないと思うのだけれど。

paper or plastic?

アメリカで買い物をすると、レジで店員にpaper or plastic?と聞かれる。

paperと言えば紙袋、plasticというとビニール袋に商品を入れてくれる。

battery chemistry バッテリーの種類

lithium ionリチウムイオンとか、nickel cadmiumニカドとか。

red tape

官僚的だったり、冗長だったり、素早い意思決定を妨げるようなルールのこと。

https://en.wikipedia.org/wiki/Red_tape
- wikipedia

https://www.merriam-webster.com/dictionary/red%20tape?utm_campaign=sd&utm_medium=serp&utm_source=jsonld
- merriam-webster

find

Please find attached the draft agenda for next week’s Government meeting that will be held in our offices. 来週我々の事務所で開催する、政府関連の打合せの議題を添付します。

「添付は」というような意味で"Please find the attached xxx"というのをよく目にする。上はカナダ人のメールの引用だが、アメリカ人も使う。
でもplease findでどうして添付を紹介するような意味になるのだろうと思って検索してみたところ、please findの使用をやめるべきだという派が見つかったのでメモしておく。だが、同じページに、全く問題ないという派もいる。
https://www.quora.com/Which-is-correct-please-find-the-attached-file-or-please-find-attached-the-file
- Quora

impede 妨げる

We have decided to grant the request to modify the final rule with respect to this issue. Although the agency is uncertain that the existing final rule language in section 8 actually would impede any vehicle repair or upgrade, we are adopting this change because the language should be clear, and because it was not the agency’s intention to hinder any vehicle repair or remedy unrelated to the pedestrian alert system. 我々は要求を受け入れ、この件に関してファイナルルールを修正することにした。機関は、現在のファイナルS8の規定が車両の修理やアップグレードを妨げるものであるのかはっきりとはわからないが、表現は明確であるべきで、また、歩行者への警告とは関係ない部分で車両の修理を困難にすることは望まないので、この変更を実施する。
FMVSS 141

in lieu of ～の代わりに

The use of DRL in lieu of headlamps. ヘッドランプの代わりにDRLを使う。
 - TC

March 4th National grammar day

3月4日はnational grammar day.

March 4-National Grammar Day
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Grammar_Day
- Wikipedia

intellectual property

"we have a tremendous intellectual property theft situation going on"
https://www.cnbc.com/2018/03/22/trump-moves-to-slap-china-with-50-billion-in-tariffs-over-intellectual-property-theft.html
- CNBC

https://eigoaruaru.blogspot.jp/2018/01/intellectual-property.html

Dialect quiz map

To know where you have grown. 自分のなまりを知るためのテスト。

https://www.nytimes.com/interactive/2014/upshot/dialect-quiz-map.html?r=80011498040001000jj01000j0n00104020j014001020800j0
- The New York Times

a bummer いらっとすること

I got a flat tire twice last week. 先週2回パンクしちゃって。
That's a bummer. そりゃイラつくな。


"Bummer! There's a hole in the boat"
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bummer
- Urban Dictionary

a flat tire パンク

I got a flat tire twice last week. 先週2回パンクしちゃって。


道路のアスファルトが陥没してちょっとした穴になっているところを通過した際に、車のタイヤがリムを打ってパンクしたことがある。こういう穴をa patholeという。Ohio州にて。

https://en.wikipedia.org/wiki/Pothole
- Wikipedia

https://www.google.co.jp/search?rlz=1C1CHBF_enUS730US730&biw=1423&bih=670&tbm=isch&sa=1&ei=HTPCWrPLNoal8AWHqJSADA&q=a+pathole&oq=a+pathole&gs_l=psy-ab.3..0l5j0i24k1l5.163275.165274.0.165421.11.9.1.0.0.0.193.851.0j5.5.0....0...1c.1.64.psy-ab..5.6.861...0i67k1j0i30k1j0i8i30k1j0i10i24k1.0.mjDz9l5tHBA
- Google image

on the same page 同じ理解、同じ意見

Try to get employees and clients on the same page. 従業員と顧客は共通認識を持つように。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/on%20the%20same%20page
- Merriam-Webster

defer 延期する

Annual transparency reports regarding law enforcement requests for data – deferred to later discussion.
法執行機関から受けた情報開示要請への対応を公開した年次レポート。後で協議。

preclude 除外する

 I cannot think of any NHTSA regulation that would preclude something like this. NHTSAが、こういう事例を除外して法規を制定しているはずがない。