eigoaruaru 英語あるある: N

Showing posts with label N. Show all posts

4/03/2019

a netherworld 忘れられた土地

出張先のホテルの朝食場に置いてあったthe new york timesの一面にa netherworldという見出し。

テキサスの一部では昔に国境の壁を建設したことがある。
場所によってはメキシコとの国境が川であることがあって、その場合は川の中に壁が建設できなかったので、アメリカ側の土地に壁を作ったらしい。その壁を川岸に作れば良かったのに、当時のアメリカは川から1.5マイルくらい離れた内陸側に立ててしまった。その時メキシコ国境と壁の間に一部の民家が取り残されて、その家々は一部のアメリカ人からメキシコ側だと思われているという話。

netherworldを辞書で調べると、死後の世界とか地獄とか冥府とか。
ならばNetherlandsも何かしら死に関連するような意味があるのかと思い調べてみたところ、netherは単に低い場所を示す言葉のようで、つまりNetherlandsは単に標高の低い土地という意味のようだ。