a noise 音、物音

音という意味では可算。
雑音、データなどのノイズという意味では不可算。

an artifact 道具

artifactと聞いたときに、具体的にイメージする物がない。
ためしにJapanese artifactと検索すると、土偶、埴輪、手裏剣などの画像が出てくる。artifactだけだと土器や石器。参考にしよう。

a collectible pen 使い捨てではないペン

ボールペンの替え芯を探していたら、製造者のホームページのcollectible penというページにあった。日本語でいうと何だろう。