scratch one's head 困惑する

scratch my headと言えば、困惑することであって、照れて頭を掻いているのではない。