a cupboard 食器棚、収納、クローゼットなど

cupboardは、食器棚に限定せず、扉のある収納を広く指すものらしい。
Wikipediaによれば、アメリカで言うところのクローゼットと書いてある。

https://en.wikipedia.org/wiki/Cupboard
- Wikipedia

しかも発音が[ˈkʌbəd]カバド。カップボードとは言ってくれない。

- Extra pillows for beds? (追加の枕はある？)
- If you are looking a cupboard, the large white one upstairs... (二階の、大きな白い引出しの...)
と言っているのを
- If you are looking for a covered, the large white one upstairs... (カバー付きのを探しているのなら、二階に大きいのがある)
などと勘違いしてしまった。forは完全に幻聴。
聞こえていなくても勝手に脳で補正してしまうので、知っている言葉を増やすのはとても大事。

swallow the bait 餌に食らいつく

in a nutshell 一言で言えば

faux pas 無作法

Many people refuse to wear white after Labor Day because it's a fashion faux pas.レイバーデーの翌日に白い服を着るのはファッション上よろしくないと多くの人が思っている。

https://thetylt.com/culture/is-it-okay-to-wear-white-after-labor-day
- Is it okay to wear white after Labor Day?

throw off 困らせる

ネットで見つけた表現。
it was meant to throw him off. 彼を困らせようとしているんだよ。

pass the buck 責任転嫁する

Don't pass the buck. 責任転嫁するなよ。

hands on 細かく指示する

a hands on manager いちいち細かく言ってくるマネージャー
反対は hands off

add up 辻褄があう、納得がいく

Why must I spend some time filling up my mind with facts and figures that never add up anyway?

なんだってこんなどう意味の不明なことを一日中しなけりゃいけないんだろう。

facts and figures 情報、データ。

- Hey Julie by Fountains of Wayne

読む練習

NHTSA does not distinguish safety performance beyond that rating, thus there is no "safest" vehicle among those vehicles achieving 5-star ratings.
NHTSAはあのレーティング以上の安全評価基準はもっていない、すなわち最高評価であるランク5の車両の中で「最も安全」などというものはないのだ。

https://www.nhtsa.gov/press-releases/national-highway-traffic-safety-administration-issues-statement-about-new-car

incompetent 無能な者

He fired all the incompetents. 彼は無能な者を皆クビにした。

eavesdrop 盗聴する

eavesdrop a conversation 会話を盗み聞きする。
eavesdrop on them 彼らの会話を盗聴する。

wiretap とも。
wiretap a phone. 電話に盗聴器を仕掛ける。

enigmatize ～を難解にする。謎めかせる。

何故かenigmatizeという単語を昨日から思い出そうとしていた。思い出せてすっきりした。

to make something enigmaticとは。

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/enigmatize-Collins dictionary

schizophrenia 統合失調症

[skìtsəfríːniə]

aggravate 悪化させる

Overwork aggravates your health 働き過ぎると体調が悪化しますよ。

a variant 変化形

variant pronunciation 同じ言葉の別の発音

a vicious circle 悪循環

vicious cycle とも。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/vicious%20circle
- Merriam webster

sharp ちょうど

It's five sharp. 五時ちょうど。

stand up 自立した、信頼できる

He really is a stand up guy. 信頼できる男です。

cheeky 生意気な

he's always been a cheeky one. 彼は昔からずっとああ(生意気)なんですよ。

text ショートメール

携帯電話で送受信する短い文章のこと。
英語ではtext.

textと言えば、日本語だとテキストで4音節なのに対し英語では1音節なので、テキストと言って全く伝わっていないのを見たことがある。発音も大事だが、まず音節数が間違っていると通じない。

inherent 持って生まれた

inherent language ability of a human being .人としての言語能力