a cupboard 食器棚、収納、クローゼットなど

cupboardは、食器棚に限定せず、扉のある収納を広く指すものらしい。
Wikipediaによれば、アメリカで言うところのクローゼットと書いてある。

https://en.wikipedia.org/wiki/Cupboard
- Wikipedia

しかも発音が[ˈkʌbəd]カバド。カップボードとは言ってくれない。

- Extra pillows for beds? (追加の枕はある？)
- If you are looking a cupboard, the large white one upstairs... (二階の、大きな白い引出しの...)
と言っているのを
- If you are looking for a covered, the large white one upstairs... (カバー付きのを探しているのなら、二階に大きいのがある)
などと勘違いしてしまった。forは完全に幻聴。
聞こえていなくても勝手に脳で補正してしまうので、知っている言葉を増やすのはとても大事。