handful 手に余る

handfulは
手に収まる量 a handful of somethingという意味でもあり、
手に余るという意味でもある。She is a handful.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/handful
- Cambridge dictionary

英語ができるとは

英語ネイティブの上司が、日本で日本人の部下を束ねていて、彼一人で日本人十人くらいを相手に打合せをする。日本人の英語のレベルはまちまちで、CEFRでいうとB2からC2の範囲内におさまっている。情報共有したり何かを決めたりと、打合せの目的はきちんと達成できているのだけれど、すべて日本語だったら時間は半分くらいになるのではないかという印象。

practice makes permanent

あるアメリカ人の言葉。
「practice makes perfectと言うけど、practiceの結果間違ったことを習得してしまっていた場合、その修正ってもう無理」という話。
 あるある。

stem the tide

今朝ラジオを聴いていたら、"stem the tie against COVID-19..."という表現が出てきた。
「流れに掉さす」という言葉が浮かびつつ辞書で調べてみたら、to stop something from continuing ということで、思った通り。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/stem%20the%20tide
- Merriam-Webster

その次に「流れに掉さす」を調べてみたところ、こちらの意味を知らなかったことを知った。ラジオに感謝。

https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2011_05/series_07/series_07.html
- 文化庁

アメリカ人のカタカナ英語評

英語ネイティブで、日本語も使える人から聞いた話。
 日本語は、日常的な範囲で話すのと聞くのが出来て、山とか川とか簡単な感じは読み書きできるくらい。

「日本人が使うカタカナ英語に初めて接した時『この人ははっきり話そうとしてくれているのだろう。でもアクセントが強すぎて何言っているかよくわからない』と思った。
自分がそれなりに日本語を話せるようになった今『しばしば英語はカタカナで書き起こされていて、それを読むとああいう話し方になるんだな』と理解した」と。
「threeを『ス・リ・イ』といわれてもわからないな」と。