white glove service

 一流のサービス

Substance 内容

Th audience was interested in the substance of his speech.

物質という意味ではなく、要旨や内容という意味。

a hypocrite 偽善者

 The bell jarを読んでいたら沢山出てきた。Buddy Willardのこと。

look over one's shoulder 監視する

 アンケートより

my immediate manager trusts people to do a good job without looking over their shoulders

私の上司は、いちいち監視せずとも、部下の仕事を信頼している。

over the shoulderは、肩掛け、または肩越し。

arm's length 距離を置く

初めて見た時は、「手の届く距離」という意味かと思ったが、「対象と距離をおくこと」らしい。

"a distance discouraging personal contact or familiarity"

https://www.merriam-webster.com/dictionary/arm%27s%20length

- Merriam Webster

 

Off-label use 適用外使用

ラジオを聴いていて気になった表現。

FDAに承認されている薬を、指示通りの用法に従わないで使用すること。

"Has your healthcare provider ever talked to you about using an FDA-approved drug for an unapproved use (sometimes called an “off-label” use) to treat your disease or medical condition?"

https://www.fda.gov/patients/learn-about-expanded-access-and-other-treatment-options/understanding-unapproved-use-approved-drugs-label 

bestow 与える

 "Responsibility may be bestowed, but accountability must be taken."

Responsibilityは与えることが可能であるが、acountailityは果たされなければならない。

https://www.workfront.com/blog/accountability-vs-responsibility-in-project-management

at length ついに、とうとう

 I spoke to him at length. 

ついに彼と話せた。

a hot potato 扱いづらい状況

扱い難い状況のこと 

 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hot-potato 

- Cambridge dictionary

ところで、フランス語で

ils sont chaud patates

という表現に出くわした。

これは「highly motivated」という意味らしい。

touch base with 連絡する

 口語で最近よく聞く表現。

 

as, since, and because 理由を述べる接続詞

as, sinceとbecauseは、理由を述べる際に用いる接続詞。

result節 [as, since, because] reason節という書き方をすると、asとsinceはresult節に主眼を、becauseはreason節に主眼をおくらしい。

話者が理由を尋ねるときは、becauseしか使わない。

Are you feeling unwell because you ate too much? 食べ過ぎで気持ち悪いの？

以上、このページのまとめ。

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-because-or-since

- Cambridge dictionary

double down on 念押しする、強化する

 ニュースで出てきた表現。
COVID-19のマスク着用の方針を見直して強化します、という文脈。


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/double-down-on-sth
- Cambridge dictionary

file for 申請する

file for Chapter 11. チャプター11を申請する。
自動詞なんだな。


Briggs and Stratton がchater11を申請したというニュース関連より。

Q-tip 綿棒

綿棒のことをQ-tipと言うらしい。

https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/can-people-id-infectious-disease-by-cough-and-sneeze-sounds/#transcripts-body
- Scientific American

"q-tipを鼻につっこんで出したくしゃみ"という文が出てきた。

「鼻に入れる」「くしゃみ」という文脈から、最初はこよりのことかと思ったが、画像検索すると綿棒が出てくる。
手元の和英辞書によると、こよりはa spaper string。

go viral 急速に普及する

取りあえず確かなことは、tweetを大流行させられるのは人間だけではないということ。

 "One thing’s for sure: we aren’t the only species that can make a tweet go viral."

https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/sparrow-song-undergoes-key-change/#transcripts-body
- Scientific American

こういうのを一発でしっかり理解できると良いのになあと思う。思いがち。

Juneteenth 6月19日

NPRを聴いていたら"major US automakers halt production on Juneteenth..."という話があった。
Juneteenthという単語を知らなかったので調べてみると、1865年6月19日、テキサス州で奴隷制度の解消を宣言したことに由来する日だそうだ。

https://en.wikipedia.org/wiki/Juneteenth
- Wikipedia

これを調べるついでで、portmanteauという言葉も知った。ポートマントー。
かつての同僚が"ginormous"という言葉が好きで、"これはgiganticとenormousを合わせた言葉なのだ"と言っていたのを思い出した。

crystal clear 明確

こういう言い回しをする人って、オッサンに多いよね、と同僚が言っていたのを思い出した。オッサンが言いがち。

a splash screen 立ち上げ画面

起動中...
で表示される画面のこと

stem 語幹

語幹はstem
フランス語ではle radical

hands-on

hands-onは、
・管理業務より現場が好きな
・実践的な
・細かいところまで指示してくる
あたりに意味がばらつくので混乱しがち。文脈で判断する。

"actively involved to make a decision"
くらいの意味が、過干渉とか現場主義とかいう日本語に翻訳されるのだと思う。

she is a hands-on manager
実践的なマネージャー 
いちいち細かいマネージャー
  a hands-on approach
実践的なやり方

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hands-on
- cambridge dictionary

参考

https://eigoaruaru.blogspot.com/2018/10/hands-on.html