look over one's shoulder 監視する

 アンケートより

my immediate manager trusts people to do a good job without looking over their shoulders

私の上司は、いちいち監視せずとも、部下の仕事を信頼している。

over the shoulderは、肩掛け、または肩越し。