keep abreast of 最新化しておく

We will continue to keep you abreast of our collective progress and...
 常に最新情報を共有して...

abreast /ə-ˈbrest/で、/ə-ˈbrēst/ではない。
 

mandating

ラジオを聞いていて、mandatingという言葉がman datingに聞こえた。

suspending non-public sagety related ticketing

COVID-19の影響で、シカゴでは安全以外の違反の取り締まりを控えたり、支払い期限の延長を認めたりしているらしい。

Ticketing, impounding for non-public safety related issues temporarily suspended in Chicago

CHICAGO — Amid the COVID-19 pandemic, the City of Chicago announced it will be temporarily suspending non-public safety related ticketing, impounding as well as debt collecting until April 30. Citations will still be given for safety-related reasons.

https://wgntv.com/news/coronavirus/ticketing-impounding-for-non-public-safety-related-issues-temporarily-suspended-in-chicago/

driven

porpose drivenやvalue drivenと言ったdrivenの用法を目にしがち。
「目的の達成を目的とした」、「価値の提供を目的とした」。前者はすっきりしないけれど。


propelled or motivated by something —used in combination

https://www.merriam-webster.com/dictionary/driven
Merriam-Webster

ちょっと何言ってるかわからない

I don't understand what you are saying.

日本語を勉強している外国人に

・言いたいことがわからない

・言いたかったことがわからない

・言いたいことがわからなかった

・言いたかったことがわからなかった

それぞれの違いがわからない

と言われた。いずれも対面で会話している状況を想定している。

訊かれたこちらもわからない。

差を細かく述べることはある程度できるかもしれないが、どれかが不適切かというとそんなこともないように見える。

おまけに英語の違い、例えば上の文でyou are sayingとかyou sayとか、そういう違いが、

これら日本語の例文の些細な違いと同じようなものなのかどうかもわからない。