Juneteenth 6月19日

NPRを聴いていたら"major US automakers halt production on Juneteenth..."という話があった。
Juneteenthという単語を知らなかったので調べてみると、1865年6月19日、テキサス州で奴隷制度の解消を宣言したことに由来する日だそうだ。

https://en.wikipedia.org/wiki/Juneteenth
- Wikipedia

これを調べるついでで、portmanteauという言葉も知った。ポートマントー。
かつての同僚が"ginormous"という言葉が好きで、"これはgiganticとenormousを合わせた言葉なのだ"と言っていたのを思い出した。

crystal clear 明確

こういう言い回しをする人って、オッサンに多いよね、と同僚が言っていたのを思い出した。オッサンが言いがち。

a splash screen 立ち上げ画面

起動中...
で表示される画面のこと

stem 語幹

語幹はstem
フランス語ではle radical

hands-on

hands-onは、
・管理業務より現場が好きな
・実践的な
・細かいところまで指示してくる
あたりに意味がばらつくので混乱しがち。文脈で判断する。

"actively involved to make a decision"
くらいの意味が、過干渉とか現場主義とかいう日本語に翻訳されるのだと思う。

she is a hands-on manager
実践的なマネージャー 
いちいち細かいマネージャー
  a hands-on approach
実践的なやり方

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hands-on
- cambridge dictionary

参考

https://eigoaruaru.blogspot.com/2018/10/hands-on.html